Cours de langues

 

Je me rends compte qu’ici je parle beaucoup de moi, mais finalement assez peu de mon expérience québécoise, de ce que j’y ai découvert. C’est dommage ! Donc je vais essayer de remédier à ça dans les prochains posts. On commence par la langue. Le français, certes, mais pas le « français de France » qu’on utilise ici.

Je vous vois venir, hé bien non… Pas de caribou ou de tabernacle dans ce post ! On va essayer de sortir au contraire des sentiers battus pour découvrir d’autres facettes de ce langage fleuri ! :)

 

faire ses courses

 

faire les boutiques baskets

 

fête d'anniversaire

 

 

garer sa voiture

 

 

ça m'a énervé

 

quel connard ce type

 

(oui bon c’est une sélection hein… on dit bien d’autres choses encore ! si il m’en vient d’autres peut être que je ferai une autre note. Vous pouvez bien sûr faire des suggestions!)

 

11 réflexions au sujet de « Cours de langues »

    • C’est fait exprès parce que t’es française, ou bien le mot « français » fait partie de l’expression, et tous les prétentieux sont associés aux français?

  1. Super! Je connaissais pas du tout toutes ces expressions! J’avais pas capté que quand tu disais « ostie » ça voulait dire « con »!) gros bisous

  2. @ Samy et Jenny : Bin sans généraliser (puisque j’en fais partie) les français sont parfois un peu snob et m’as-tu vu… Je suis souvent moi-même énervée de l’attitude de certains français quand je les entend parler dans le métro ou dans la rue!

    @ Isa : Ça veut pas vraiment dire « con », il n’y a pas de traduction directe… C’est juste un genre d’insulte.

  3. On ne dit pas: « tabernacle » mais « tabarnak »
    On ne dit pas: « je me suis fait avoir » mais « on ma fourré ben raide (ou variante d’aplomb ou solide)
    On ne dit pas: « ce matin mon grille-pain était cassé mais je me suis quand même fait une tartine de beurre de cacahuètes » mais « a matin mon toaster était brisé ma j’me suis quand même faite une rotie de beurre de peanut »
    On ne dis pas: « mon gosse est prenant en ce moment » mais « mon kid est ben tannant présentement,y m’tire du jus »
    Et j’en ai tant d’autre en tête, j’aime tellement la langue québécoise

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>